Le mot vietnamien "lợn cợn" désigne généralement quelque chose qui contient des dépôts en suspension, notamment dans un liquide. Voici une explication plus détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.
Lợn cợn se réfère à un liquide, comme de l'eau ou une soupe, qui n'est pas complètement clair et qui contient des particules ou des résidus. Cela peut également être utilisé pour décrire une poudre qui n'est pas bien moulue et qui présente encore des grains de taille significative.
On utilise "lợn cợn" pour parler de la qualité d’un liquide ou d’une poudre. Par exemple, si vous avez de l'eau qui est trouble à cause de sédiments, vous pouvez dire que cette eau est "lợn cợn".
Dans le contexte des liquides :
Dans le contexte des poudres :
En contexte plus technique, "lợn cợn" peut être utilisé en chimie ou en physique pour décrire des suspensions dans des solutions, où des particules solides ne sont pas totalement dissoutes.
Il n'y a pas beaucoup de variantes pour "lợn cợn", mais on peut rencontrer des expressions comme "lợn cợn trong nước" (des particules dans l'eau) qui précisent le contexte.
Le mot peut aussi, dans un contexte figuré, décrire quelque chose qui est désordonné ou qui manque de clarté, que ce soit au niveau d'une idée ou d'une situation.
Le mot "lợn cợn" est donc un terme utile pour décrire des liquides ou des poudres qui ne sont pas complètement clairs ou fins.