Définition

1. Adjectif :
   • Qui contient des dépôts en suspension, qui n'est pas clair : Se dit d'un liquide, généralement de l'eau, dans lequel flottent de petites particules solides visibles, le rendant trouble ou peu limpide.
   • Qui contient encore des grains d'une certaine grosseur : Se dit d'une substance en poudre, comme de la farine ou du café, qui n'a pas été finement moulue et qui contient des particules grossières.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (liquide) :

  • Đừng uống nước lợn cợn đó. (Ne bois pas cette eau trouble.)
  • Nước sông trông lợn cợn sau cơn mưa. (L'eau de la rivière paraît trouble après la pluie.)

• Adjectif (poudre) :

  • Bột này xay còn lợn cợn, chưa mịn. (Cette farine est moulue grossièrement, elle n'est pas fine.)
  • Cà phê lợn cợn không thích hợp cho phin. (Le café moulu grossièrement ne convient pas à la préparation avec un filtre vietnamien.)

Utilisation avancée

• Le terme peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire une pensée, un discours ou une situation qui manque de clarté, de fluidité ou qui contient des éléments perturbateurs.
  • Cảm xúc của anh ấy lợn cợn, không yên. (Ses émotions sont troubles, pas sereines.)

Variantes et mots apparentés

• Lờn cợn : Variante orthographique ou de prononciation régionale ayant le même sens.
• Vẩn đục (adjectif) : Trouble, boueux (souvent pour des liquides). Synonyme proche mais impliquant généralement un trouble plus prononcé.
• Thô (adjectif) : Grossier. Peut décrire une texture, notamment pour une poudre.

Synonymes

• Trouble : Qui n'est pas transparent, qui manque de limpidité (pour un liquide).
• Non filtré : Qui n'a pas été débarrassé de ses impuretés.
• Grossier : Dont les particules sont de taille importante (pour une poudre).

Expressions idiomatiques

• Lòng lợn cợn : Avoir l'esprit troublé, être perturbé intérieurement.
  • Lòng cô ấy lợn cợn sau cuộc tranh cãi. (Son cœur/esprit était troublé après la dispute.)

1. qui contient des dépôts en suspension
   • Nước lợn cợn
     eau qui contient des dépôts en suspension
2. qui contient encore des grains d'une certaine grosseur (en parlant d'une poudre mal moulue)